Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  |  RSS 2.0
О нас  |  Статистика  |  Обратная связь
Поиск по сайту: Расширенный поиск по сайту
Регистрация на сайте
Авторизация

Навигация

Новости
партнёров

Архив новостей

Февраль 2020 (24)
Январь 2020 (25)
Декабрь 2019 (29)
Ноябрь 2019 (30)
Октябрь 2019 (32)
Сентябрь 2019 (29)


» Конкурс художественного перевода INALCO RUSSE OPEN
11-11-2019, 17:30 | Мы и мир | автор: VSYe
Конкурс художественного перевода INALCO RUSSE OPENОбъявлен международный конкурс художественного перевода с французского на русский язык INALCO RUSSE OPEN 2020. Дедлайн 1 января 2020 года.
Организатор: Департамент русистики Национального института восточных языков и культур (Париж).

К участию в конкурсе INALCO RUSSE OPEN приглашаются переводчики, студенты, преподаватели языка и литературы, а также все те, кто интересуется или занимается вопросами и проблемами художественного перевода.
Конкурсное задание. Необходимо перевести на русский язык с французского языка текст сценаристки Флоренс Форести.
Участники, занявшие призовые места, получают дипломы и награждаются денежной премией:
Первое место Денежная премия в размере 1000 евро
Второе место Денежная премия в размере 500 евро
Третье место Денежная премия в размере 250 евро
Четвёртое место/поощрительная премия Набор книг, посвящённых переводу
Конкурсанты, вошедшие в первую десятку, получают подтверждение об участии в конкурсе с указанием общего количества участников

Текст для перевода:

JE N’AIME NI LES GARCONS NI LES FILLES

Florence Foresti

Bonsoir, il y a des garçons dans la salle ? J’aime pas les garçons ! C’est nul, ça sent mauvais. Oui, les garçons, ça sent mauvais dans les bras et dans les pieds. Tous ! Ça pique. Beurk. Ça a des poils comme ça (montre le torse), là (montre les oreilles) et des fois (montre le dos), hou, c’est nul, j’aime pas ! C’est tout gros comme ça, les garçons (montre le ventre). Ça a toujours faim, à n’importe quelle heure de la journée. T’as faim ? Ouais (se gratte le ventre). Et quand tu leur demandes : qu’est-ce que ça veut manger, les garçons ? Ça veut toujours manger la même chose : de la viande et des patates. Qu’est-ce que tu veux aujourd’hui ? Un filet de bœuf ! Et demain : une côte de bœuf ! Et après demain : un rôti de bœuf ! Et comme légumes ? Une patate ! Ça sert à rien, les garçons, ça sert à rien, ça fait rien de la journée, ça fait que jouer à la Play-Station toute la journée (mime la Play-Station) à n’importe quel âge, 8 ans, 15 ans, 50 ans, Play-Station toute la journée, ça a toujours le temps de jouer à la Play-Station avec ses copains qui puent et qui boivent (mime le jeu), on est les meilleurs, ouais ! Ça a toujours des grosses voitures, les garçons ! (Mime les garçons au volant). Ma voiture c’est la plus grosse, j’ai plus d’argent mais je m’en fous ! J’ai un GPS ouais ! Je sais pas m’en servir mais je m’en fous ! Et un jour je m’en fous j’aurais une Porsche ! Tous les garçons, ça veut la même Porsche ; tu demandes à un garçon qu’est-ce qu’il faut sur la planète, c’est facile : une Porsche, une vache, une patate ! Il est content. C’est n’importe quoi ! L’été à la mer, les garçons, ça veut toujours nager jusqu’à la bouée ! Et nous sur la plage pendant ce temps on doit leur faire coucou pour leur faire croire qu’on est contente ! Les garçons. Les garçons comme ça, ça voudrait être musclé (imite les garçons), je veux être musclé, je voudrais être musclé ! Mais ça fait pas de sport ! Non, ça regarde du sport à la télé pour nous empêcher de voir des films avec Meg Ryan ! Ouais. Les garçons, quand c’est malade, ça croit que ça va mourir ! (Imite les garçons à l’agonie). Ah, ah ah, je me suis coupé avec une enveloppe, ah ah ah. Moi, j’aime pas ça, les garçons. Heureusement, y a des filles dans la salle ? J’aime pas les filles ! Alors les filles, c’est n’importe quoi ! C’est hou, c’est encore plus tout pourri que les garçons, les filles ! Ça sert à rien ! Ça a des grands cheveux comme ça qui s’emmêlent partout, ah là la mes cheveux, je suis allée chez le coiffeur, y m’a ratée, il m’a coupée tout ça (mime 1 cm), c’est n’importe quoi, les filles ! Ça colle parce que ça met des crèmes pour ne pas être vieille ! Oh là la, je veux pas être vieille, veut pas être vieille (mime l’application de crème), mais t’es vieille ! Ça met des chaussures comme ça pour faire croire que c’est grande (mime les chaussures à talon), ah j’ai mal aux pieds ! Les filles, ça boude ! (Mime) Tout le temps ça boude. Oh, j’ai bien envie de bouder ! Je n’sais pas ce que j’ai mais je bouderais bien pour rien ! Et puis les filles, ça crois que tout le monde c’est ces enfants, surtout son mari ! Fais pas ça, mange pas ça, va pas là, tu vas prendre froid, enlève tes doigts ! Et un beau jour après ça, « je ne suis pas ta mère » ! Ding dong ! En plus, les filles, ça a toujours froid ! J’ai froid ! Si ! Alors ça dort en pyjama, les filles. Au début tu crois que ça va dormir toute nue comme le premier jour ! Mais non, mais non (fait un bras d’honneur, mime l’enfilage du pyjama, le boutonne jusqu’en haut), laisse-moi tranquille, j’ai froid !!! J’aime pas les filles et puis j’aime pas les garçons, c’est bizarre parce que là, je suis trop bien avec vous.
Организатор: Департамент русистики Национального института восточных языков и культур (Париж).
К участию в конкурсе INALCO RUSSE OPEN приглашаются переводчики, студенты, преподаватели языка и литературы, а также все те, кто интересуется или занимается вопросами и проблемами художественного перевода.
Конкурсное задание. Необходимо перевести на русский язык с французского языка текст сценаристки Флоренс Форести.
Участники, занявшие призовые места, получают дипломы и награждаются денежной премией:
Первое место Денежная премия в размере 1000 евро
Второе место Денежная премия в размере 500 евро
Третье место Денежная премия в размере 250 евро
Четвёртое место/поощрительная премия Набор книг, посвящённых переводу
Конкурсанты, вошедшие в первую десятку, получают подтверждение об участии в конкурсе с указанием общего количества участников

Текст для перевода:

JE N’AIME NI LES GARCONS NI LES FILLES

Florence Foresti

Bonsoir, il y a des garçons dans la salle ? J’aime pas les garçons ! C’est nul, ça sent mauvais. Oui, les garçons, ça sent mauvais dans les bras et dans les pieds. Tous ! Ça pique. Beurk. Ça a des poils comme ça (montre le torse), là (montre les oreilles) et des fois (montre le dos), hou, c’est nul, j’aime pas ! C’est tout gros comme ça, les garçons (montre le ventre). Ça a toujours faim, à n’importe quelle heure de la journée. T’as faim ? Ouais (se gratte le ventre). Et quand tu leur demandes : qu’est-ce que ça veut manger, les garçons ? Ça veut toujours manger la même chose : de la viande et des patates. Qu’est-ce que tu veux aujourd’hui ? Un filet de bœuf ! Et demain : une côte de bœuf ! Et après demain : un rôti de bœuf ! Et comme légumes ? Une patate ! Ça sert à rien, les garçons, ça sert à rien, ça fait rien de la journée, ça fait que jouer à la Play-Station toute la journée (mime la Play-Station) à n’importe quel âge, 8 ans, 15 ans, 50 ans, Play-Station toute la journée, ça a toujours le temps de jouer à la Play-Station avec ses copains qui puent et qui boivent (mime le jeu), on est les meilleurs, ouais ! Ça a toujours des grosses voitures, les garçons ! (Mime les garçons au volant). Ma voiture c’est la plus grosse, j’ai plus d’argent mais je m’en fous ! J’ai un GPS ouais ! Je sais pas m’en servir mais je m’en fous ! Et un jour je m’en fous j’aurais une Porsche ! Tous les garçons, ça veut la même Porsche ; tu demandes à un garçon qu’est-ce qu’il faut sur la planète, c’est facile : une Porsche, une vache, une patate ! Il est content. C’est n’importe quoi ! L’été à la mer, les garçons, ça veut toujours nager jusqu’à la bouée ! Et nous sur la plage pendant ce temps on doit leur faire coucou pour leur faire croire qu’on est contente ! Les garçons. Les garçons comme ça, ça voudrait être musclé (imite les garçons), je veux être musclé, je voudrais être musclé ! Mais ça fait pas de sport ! Non, ça regarde du sport à la télé pour nous empêcher de voir des films avec Meg Ryan ! Ouais. Les garçons, quand c’est malade, ça croit que ça va mourir ! (Imite les garçons à l’agonie). Ah, ah ah, je me suis coupé avec une enveloppe, ah ah ah. Moi, j’aime pas ça, les garçons. Heureusement, y a des filles dans la salle ? J’aime pas les filles ! Alors les filles, c’est n’importe quoi ! C’est hou, c’est encore plus tout pourri que les garçons, les filles ! Ça sert à rien ! Ça a des grands cheveux comme ça qui s’emmêlent partout, ah là la mes cheveux, je suis allée chez le coiffeur, y m’a ratée, il m’a coupée tout ça (mime 1 cm), c’est n’importe quoi, les filles ! Ça colle parce que ça met des crèmes pour ne pas être vieille ! Oh là la, je veux pas être vieille, veut pas être vieille (mime l’application de crème), mais t’es vieille ! Ça met des chaussures comme ça pour faire croire que c’est grande (mime les chaussures à talon), ah j’ai mal aux pieds ! Les filles, ça boude ! (Mime) Tout le temps ça boude. Oh, j’ai bien envie de bouder ! Je n’sais pas ce que j’ai mais je bouderais bien pour rien ! Et puis les filles, ça crois que tout le monde c’est ces enfants, surtout son mari ! Fais pas ça, mange pas ça, va pas là, tu vas prendre froid, enlève tes doigts ! Et un beau jour après ça, « je ne suis pas ta mère » ! Ding dong ! En plus, les filles, ça a toujours froid ! J’ai froid ! Si ! Alors ça dort en pyjama, les filles. Au début tu crois que ça va dormir toute nue comme le premier jour ! Mais non, mais non (fait un bras d’honneur, mime l’enfilage du pyjama, le boutonne jusqu’en haut), laisse-moi tranquille, j’ai froid !!! J’aime pas les filles et puis j’aime pas les garçons, c’est bizarre parce que là, je suis trop bien avec vous.

Комментарии (0) | Распечатать |

 
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:


 

» Добавление комментария
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Введите два слова, показанных на изображении:*

 


Календарь
«    Февраль 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
 


GISMETEO: Погода по г.Сарапул



Опрос
Я являюсь сторонником

Всероссийской политической партии "ЕДИНАЯ РОССИЯ"
ВСЕРОССИЙСКОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ "РОДИНА"
Политической партии "КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ"
Политической партии "ПАТРИОТЫ РОССИИ"
Политической партии "Республиканская партия России - Партия народной свободы"
Политической партии ЛДПР – Либерально-демократической партии России
Политической партии СПРАВЕДЛИВАЯ РОССИЯ
Нет такой партии



Показать все опросы

Облако тегов

Популярные
статьи
">

Главная страница  |  Регистрация  |  Добавить новость  |  Новое на сайте  |  Статистика  |  Обратная связь
COPYRIGHT © 2005-2010 ОАО ИТК Трастинвест All Rights Reserved. Design by DLETemplates.com © 2008